2009年3月翻译资格中级英语口译实务真题及答案

VIP免费
3.0 2024-11-17 1 0 30KB 2 页 3.8金币
侵权投诉
2009 年 3 月翻译资格中级英语口译实务真题及答案
英译中
In a normal recession, the to-do list is clear. Copies of Keynes are dusted
off, the Fed lowers interest rates, the president and Congress cut taxes and
hike spending. In time, purchasing, production and loans perk up, and Keynes is
placed back on the shelf. No larger alterations to the economy are made,
because our economy, but for the occasional bump in the road, is fundamentally
sound. This has been the drill in every recession since World War II.
Republicans and Democrats argue over whose taxes should be cut the most and
which projects should be funded, but, under public pressure to do something,
they usually find some mutually acceptable midpoint and enact a stimulus
package. Even in today's hyperpartisan Washington, the odds still favor such a
deal.
This time, though, don't expect that to be the end of the story -- because the
coming recession will not be normal, and our economy is not fundamentally
sound. This time around, the nation will have to craft new versions of some of
the reforms that Franklin Roosevelt created to steer the nation out of the
Great Depression.
中译英
钟表上的秒针一下一下地移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看
看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又短了一天。因
为时间即生命。没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。如果想有生之年做点什么
事，学一点什么学问充实自己！帮助别人！使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪
费时间！这个道理人人都懂，可是很少人能积极不懈地善为利用它。
英译中
【参考译文】
若只是寻常的经济萧条，那应对方案一目了然：翻出久违的凯恩斯著作，联邦政府降低利
率，总统及国会一面减税，一面增加财政支出。假以时日，购买力激升，生产力急速飞涨，
贷款数随之猛增。凯恩斯的作品重获关注。美国的经济并非一帆风顺，但总的来说还不错，
并不需要对经济体制做出大刀阔斧的改革。 所以第二次世界大战之后，我们一直照此方案
应对经济危机。
政府应为哪些阶层多减税，为哪些项目提供资助，这些是共和党和民主党长期争论的话题。
公众要求他们付诸于行动的舆论压力下，政府往往实施双方都可接受的折衷方案，达到推
2009年3月翻译资格中级英语口译实务真题及答案.doc

共2页,预览1页

还剩页未读， 继续阅读

相关推荐

更多
立即下载
分类：行业题库 价格：3.8金币 属性：2 页 大小：30KB 格式：DOC 时间：2024-11-17

开通VIP享超值会员特权

  • 多端同步记录
  • 高速下载文档
  • 免费文档工具
  • 分享文档赚钱
  • 每日登录抽奖
  • 优质衍生服务

相关内容

更多

推荐作者

热门标签

教师
/ 2
评分 收藏
分享
立即下载 VIP免费下载
客服
关注