2016年5月翻译资格三级英语口译实务真题

VIP免费

3.0 2024-11-17 1 0 37KB 3 页 3.8金币

2016 年 5 月翻译资格三级英语口译实务真题

Part 1 Dialogue Interpreting

A: Have you heard the term square dance.老年人早晚会跳，背景音乐是老歌或者是流

行欢快的乐曲。

B: 现在中国很普遍，不需要花费大量时间学，只要跟着他人一起跳就行。

A: It becomes aunique phenomenon in China. I can always see a group of old

people dancingoutside in my community through my window. But different people

have differentopinion about it. Some complaint about the loud noise.

B: 当找不到合适的公园和公共场合时人们只能在小区里跳舞，这对老年人的身体健康有利，

也可以让他们结交朋友，而且不同的人有不同的需求，不能阻止。所以要解决这一问题很

难。

A: 认为政府应该出台相关政策规定音量。 Scientistsfrom Fudan University have

invented an instrument to reduce the noise generatedby square dancing. 适合人们

听力接受能力范围的音量。但是我觉得这个规定会经过很长时间才能生效。

Part 2 English to Chinese Interpreting

Thank you very much for giving my this opportunity to explain my project.

Ourproject is about Chinese dialect. Why do we decide to choose this topic?

Well,it all came naturally. China has a lot of dialects and ………

当地人用当地方言记录他们的事迹，我们的网站从 2013 年四月起开始运行，至今已经有

1000 多人上传了他们的音频，他们讲述了他们自己的故事，话题很多，如喜欢的中国名人。

但是由于没有相关文字资料，有的方言就像一门外语一样几乎完全听不懂，所以我们后来

要求上传者在上传音频的同时也要附上文字。还有很多志愿者为我们提供帮助……我们认

为保护方言就是保护文化，因为语言是文化和历史的载体。

Part 3 Chinese to English Interpreting

《驻赞比亚使馆临时代办潘庆江在欢送2015 年度赞赴华留学生招待会上的讲话》

首先，请允许我代表中国驻赞比亚使馆向所有奖学金获得者及其家长们致以热烈祝贺，向

赞比亚教育部、外交部，特别是奖学金委员会在中国政府奖学金项目实施中给予的大力支

持和协助表示衷心感谢！

First of all, pleaseallow me, on behalf of the Chinese Embassy, to extend my

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

3.8 金币 0人已下载

立即下载 VIP免费下载

2016年5月翻译资格三级英语口译实务真题.doc

共3页,预览1页

还剩页未读，继续阅读

相关推荐