2017年11月翻译资格二级英语口译实务真题

VIP免费
3.0 2024-11-17 37 0 31.5KB 3 页 3.8金币
侵权投诉
2017 年 11 月翻译资格二级英语口译实务真题
Part 1 English to Chinese Interpreting
Passage 1
匹兹堡经济转型对中国的借鉴意义
中国经济增长缓慢，因为中国经济一直以来都有赖于政府的扶持。中国经济一直以来主要
重心都放在了重工业，基础设施以及出口。中国创造了发展的奇迹速度，现在这个速度不
再，我认为这是一种健康的表现。中国政府正在寻求经济转型，从过去自上而下的经济体
制转而成为自下而上的经济体制。
美国也曾经有过许多重工业城市通过经济转型实现了新的跨越。他们在转型上面的做法是
值得中国借鉴的，其中就包括匹兹堡市。过去，匹兹堡主要依赖的是重工业，然而随着经
济的发展，这种经济结构的危害逐步显现，严重制约了经济的进一步发展，并带来了严重
的环境污染，于是，匹兹堡市开始引入私有资产，着重发展服务业。包括医疗，零售等行
业。
中产阶级在经济结构转型中也起着十分重要的角色，中产阶级家庭的花费覆盖了社会生活
的方方面面，包括教育，医疗等，为了吸引更多中产阶级家庭入住匹兹堡市，匹兹堡政府
新建基础设施，降低犯罪率，并提供更多工作机会。中国要想在经济转型中充分发挥中产
阶级的作用，那么应该让中产阶级家庭安心生活，他们才敢更多的花钱而不是存钱。
匹兹堡市还重点关注发展教育，因为教育可以可以提升就业率，有利于引进人才，发展高
科技领域。匹兹堡市特别成立了匹兹堡大学，充分发挥其在研究领域的作用，还新建了一
个医药研究中心，这是该地区最大的研究中心，中心的地址过去是当地的一家有名的钢铁
厂。
美国城市的经济转型，对于中国当前情况有很好的借鉴作用。
Passage 2
机器人和气候变化的影响
在未来几年内，将有两个变化会产生，一个是机器人，一个是全球变暖。我个人认为随着
技术发展机器人将会代替人工劳动力。机器人技术迅速发展，将在很多经济领域代替人工
劳动力。对于有特殊技能和良好教育背景的人来说，这是一个好的机会，他们将可以利用
新科技提高自己的价值和收入，但是对于只拥有普通技能的人来说，这是个不好的时机，
随着机器人的发展，他们将会大面积替代简单的劳动力。
因此，很多人将面临失业的压力，社会在面临这个问题时，应该会寻找途径解决由于机器
2017年11月翻译资格二级英语口译实务真题.doc

共3页,预览1页

还剩页未读， 继续阅读

相关推荐

更多
立即下载
分类：行业题库 价格：3.8金币 属性：3 页 大小：31.5KB 格式：DOC 时间：2024-11-17

开通VIP享超值会员特权

  • 多端同步记录
  • 高速下载文档
  • 免费文档工具
  • 分享文档赚钱
  • 每日登录抽奖
  • 优质衍生服务

相关内容

更多

推荐作者

热门标签

教师
/ 3
评分 收藏
分享
立即下载 VIP免费下载
客服
关注