2018年11月翻译资格三级英语口译实务真题

3.0 2024-11-17 18 0 31KB 2 页 3.8金币

2018 年11 月翻译资格三级英语口译实务真题

英译汉

对话口译

主题：开车时看手机的危害

大概内容：Speaker22 岁的朋友不久前车祸去世，因为他试图看手机信息。这种行为很危险，

不仅会毁灭自己的未来，还会影响到他人。事实上，这在很多国家是违法的。在中国甚至要

罚款和扣驾照分数。现在，不止汽车司机，还有骑自行车的和行人在路上都十分关注他们

的手机。司机开车应该把手机放在一边，或者不使用手机。

英译汉

主题：中巴友谊

I was once part of a government delegaon to Italy to partake in a conference being held by

energy industries world wide. Most of the conference was dedicated to the exhibions where

di"erent industries set up their booths which would o"er company products and services to

prospecve clients.

However, the company employees knew Pakistan, short of resources, was “small fry”. So we

Pakistanis were largely ignored by the American and European execuves who were more

interested in the big (sh like Saudis, India, China, Brazil etc. We just mostly meandered about.

During one of our strolls, we passed the Chinese delegaon. All serious, taking notes, being

engaged by an Italian woman who was explaining some kind of product to the head of the

Chinese delegaon.

We stood a bit to the side and listened in politely, when the head of the Chinese delegaon

caught our eye, o"ered a friendly smile and handshake and asked if we were waing for them to

(nish up.

“Oh no, please connue.”, we replied. “Just wanted to say hi, we’re from Pakistan.”

The Chinese gentleman’s face lit up instantly. “Pakistan!” He shook my hand warmly “Our

brother!” he exclaimed.

It was quite a moment. I remember every ny detail from it even ll today. The Italian lady’s

surprise at how warmly we were being greeted. The other booth employees turning around to

see what all the fuss was about. Their own looks of surprise at how the small fry, largely ignored

Pakistani delegaon was being treated so warmly by the most watched delegaon of all, the

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

3.8 金币 0人已下载

立即下载

2018年11月翻译资格三级英语口译实务真题.doc

共2页,预览1页

还剩页未读，继续阅读

相关推荐