2001年5月翻译资格英语高级口译实务真题

VIP免费

3.0 2024-11-17 1 0 30.5KB 2 页 3.8金币

侵权投诉

2001 年 5 月翻译资格英语高级口译实务真题

ORAL TEST

Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make

your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to

answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have

your name and registration number recorded. Start your talk with “My name

is…”, “My registration number is…”.

Topic: How to eliminate counterfeit products? Questions for Reference:

1. Why are there so many counterfeit products or fake goods on the market?

2. What damage will counterfeit products do to people and the development of

economy? Cite examples to illustrate your point(s).

3. What should we do to stop the production of counterfeit products?

INTERPRETATION TEST

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English.

After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese.

Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes

while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let

us begin Part A with the first passage.

Passage 1

The British people deeply admire China for its thousands of years of

contribution to culture and religion, to philosophy and the arts, to science

and technology. Now China is at a moment in history, when your glorious past is

matched by your present sweeping change. That is, the change from a planned

economic system to a market economy.

Your social and economic change has been even more remarkable. Everything I

know about the intelligence, the creativity, and hard working spirit of the

Chinese people and everything that I have heard these last few days give me

confidence that you will succeed. We British want China to be successful,

secure, and open. Let us work together for a more peaceful and prosperous

world.

Passage 2

The position of the English language in the world today has been rising, owing

to Britain’s colonial expansion and the more recent activity of America. Any

change in the role of America in the world is likely to have an impact on the

use and attractiveness of the English language, especially among those for whom

English is not a first language.

However, the economic dominance of the United States is expected to decline, as

the fast growing economies in Asia have over taken it in size and in quantity.

The question remains whether English has become so dominant in the world that

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

3.8 金币 0人已下载

立即下载 VIP免费下载

2001年5月翻译资格英语高级口译实务真题.doc

共2页,预览1页

还剩页未读，继续阅读

2001年5月翻译资格英语高级口译实务真题

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: