2004年11月翻译资格考试三级英语笔译实务真题

VIP免费

3.0 2024-11-17 13 0 19KB 2 页 3.8金币

侵权投诉

2004 年 11 月翻译资格考试三级英语笔译实务真题

Section1English-ChineseTranslation(英译汉) (60points)

Afewweeksback,Iaskeda14-year-oldfriendhowshewascopingwi

thschool.

Referring tostress,sheheavedabigsighandsaid:

"Aiyah,anythingbadthatcanhappenhasalreadyhappened."

Herfriendsnearbythenstartedpouringouttheirwoesaboutwhichs

ubjectstheyfoundhard,andsoon.Pessimismagain,intheseall-too-

familiarremarksaboutSingapore'seducationsystem,widelyregardedas

tooresults-oriented,and!wonderwhyIevenbotheredtoask.

TheschoolsystemofreachingforA'sunderliesthecountry'sculture

,whichemphasizesthechaseforeconomicexcellencewherewealthand

statusaremust-haves.

Suchacultureishardtochange.

SowhenIreadofhowthenewRemakingSingaporeCommitteehadset

oneofitsgoalsaschallengingthetraditionalroadstosuccess,enco

uragingSingaporeanstorealizealternativecareersinthearts,sports,

researchorasentrepreneurs,Ihadmydoubtsaboutitssuccessinth

isarea,ifnotcoupledwithhelpfromparentsthemselves.

ThenewRemakingSingaporeCommitteeisabrainchildoftheSingapore

anPrimeMinister,formedtomakeSingaporeanslookbeyondthefiveC'

s:cash,condos,clubs,creditcardsandcars,tohelppreparethena

tionforthefuture.

Itisgoodthatthegovernmentwantstodosomethingaboutthecoun

try'spreoccupationwithmaterialsuccess.Butitwillbealosingbat

tleifthefamilyunititselfisnotinvolvedbecauseIbelievethe

committee'ssuccessisrootedinarevampofanentireculturebuilt

from37yearsofindependence.

Thismakeoverhastostartwiththemostbasicsocietalunit--the

family.

ParentsshouldnotdrowntheirchildreninmantrasofI-want-hundred-

marks.Tuitionlessonsarenotthebe-allandend-alloflife.Anda

scoreof70foraChinesepaperisdefinitelynottheendoflife.

IfeverIbecomeaparent,Iwillbringmychildrencamping.Iwil

lshowthemthatcookingfoodinamesstinoveracampfireisfun.

Iwillteachthemthatthereisnothingdirtyaboutlyingonasleep

ingbagovergrass.

Infact,itiseducationalbecauseOrionisupthereinthenight

skywithalltheotherbrightstarswhoseshapesandpatternstellso

methingmorethanamyth.Forinstance,theygivedirectionstothel

osttraveler,Iwillsay.Andwhoknows,mychildmaybecomeanas

tronomeryearsdowntheroad.AllbecauseofthenightsIspentwith

himwatchingthetwinklesinthesky.That'smypoint.Parentsshould

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

3.8 金币 0人已下载

立即下载 VIP免费下载

2004年11月翻译资格考试三级英语笔译实务真题.doc

共2页,预览1页

还剩页未读，继续阅读

2004年11月翻译资格考试三级英语笔译实务真题

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: