2004年11月翻译资格英语二级笔译综合能力真题及答案

VIP免费

3.0 2024-11-17 15 0 79KB 13 页 3.8金币

侵权投诉

2004 年 11 月翻译资格英语二级笔译综合能力真题及答案

Section 1: Vocabulary and Grammar (25 points) The time for this section is 25

minutes.

Part 1 Vocabulary Selection

1. The Kyoto Protocol has been designed to ____ the global environmental

problems. A. dress B. address C. stress D. distress

2. Part of the investment is to be used to ____ that old temple to its

original splendor. A. rest B. recover C. replace D. restore

3. The list of things we need to think about which will be ______ by climate

change is endless.

A. affiliated B. affected C. affirmed D. effected

4. Now a single cell phone is able to store a large ____ of information about

an individual life.

A. deal B. number C.amount D. account

5. We will not be held responsible for any damage which results ____rough

handling. A. from B. off C. in D. to

6. Our products are displayed in Stand B22, ____ you will find me during

office hours. A. when B. which C. that D. where

7. We cannot see any possibility of business _____ your price is on the high

side of the prevailing market trend.

A. which B. since C. that D. though

8. Over a very large number of trials, the probability of an event _____ is

equal to the probability that it will not occur.

A. occurring B. occurred C. occurs D. occur

9. “They’re the best team I’ve seen thus far,” says ____ men’s basketball

coach Larry Brown.

A. American’s B. US C. the USA D. United State of

America

10. Many Americans do not understand why there is so much international

criticism of the US policy on ____ change.

A. atmosphere B. sky C. weather D. climate

11. In order to obtain the needed information, you should write simply,

clearly, and concisely ____ the reader wants to know.

A. what B. that C. so that D. which

12. Regarding insurance, the ____ is for 110% of the invoice value of the goods

that a manufacturer wants to export.

A. amount B. cover C. insurance D. premium

13. Since the shipment consists of seasonable goods. it is important that it is

____ as soon as possible.

A. deleted B. demanded C. delivered D. detached

14. The long service of decades of the to-be-retired with the company was ____

a present each from the President.

A. confirmed by B. recorded in C. acknowledged wit D.

appreciated for

15. Home to magnates and gangsters, refugees and artists, the city was, in its

____a metropolis that exhibited all the hues of the human character. A.

prime B. primary C. privacy D. probation

16. Buildings in the southeast of the UK are going to have to be constructed

____ those in Scotland if the report findings are correct. A. as B.

like C. likely D. are like

17. The state of Michigan now requires sports fans to make an annual ____ of

$125 to $500 a seat to keep their end zone perches at Michigan Stadium. A.

tributary B. attribution C. contribution D. distribution

18. The possibilities for ____ energy sources, including solar power, wind

power, geothermal power, water power and even nuclear energy promise greatly to

the earthlings. A.altitude B.alternate C.alternating D.

alternative

19. Americans who consider themselves ____ in the traditional sense do not

usually hesitate to heap criticism in domestic matters over what they believe

is oppressive or wasteful. A. pedestrian B. penchant C. patriotic D.

patriarch

20. The countries that are being blamed for the extra greenhouse gases in the

atmosphere are the rich and developed countries. On a different ____, the

developing countries feel they will suffer the most of it. A. nod B. note C.

norm D. notion

Part 2 Vocabulary Replacement

21. He remained calm In the face of the impending danger. A. terrific B.

trivial C. astonishing D. imminent

22. “Holmes!” I whispered. “What on earth are you doing in this disgusting

place?”

A. humble B. unpleasant C. underprivileged D. noisy

23. The futility of the program resulted from poor planning. A. possible

failure in the future

B. ineffectiveness and uselessness C. blindness to its mistakes D.

potential disaster

24. Construction of the gigantic office building in this city was for years

intermittent

A. stopping and starting at intervals B. something that will happen

soon

C. being watched with keen interest D. anything that comes and goes

25. Although many modifications have been made in it, the game known in the

United States as football can be traced directly to the English game of rugby.

A. rules B. changes C. demands D. leagues

26. Your silence implies countenancing his abject behavior; therefore please

clarify your stand to him.

A. supporting B. obscuring C. concealing D. assisting

27. The graduate committee must be in full accord in their approval of a

dissertation.

A. indecisive B. sullen C. vocal D. unanimous

28. We regret being unable to entertain your request for providing free

boarding to 15 sportsmen for two weeks.

A. receive B. comply C. coincide D. consider

29. Justices of the peace have jurisdiction over the trials of some civil suits

and of criminal cases involving minor offenses.

A. superiority B. authority C. guidance D. consider

30. One of the things we have to do to prevent a pandemic is to make sure

people understand and know what they can do to minimize the commotion. A.

command B. collusion C. turmoil D. tutelage

31. One of the effective ways to lessen environmental pollution is the

reservation and protection of more swamps.

A. vast thick corals B. pockets of wet land C. warm volcanoes

D.millions of bees and wasps

32. The word “wrath” in The Grapes of Wrath by the Nobel prize winner John

Steinbeck probably means:

A. great anger B. large crowds C. hard labor D. sudden storms

33. The artist spent years on his monumental painting, which covered the whole

roof of the church, the biggest in the country.

A. archaic B. sentimental C. outstanding D. entire

34. The ancient Jewish people regarded themselves as the salt of the earth, the

chosen few by God to rule the world.

A. outcast B. elite C. nomad D. disciple

35. Many of the electric and electronic products we purchase and consume today

are what some industrial experts call “homogenous toys”. A. identical B.

homosexual C.unrelated D. distinguishable

Part 3 Error Correction

36. An “epigram” is usually descried as a bright or witty thought that is

tersely and ingeniously expressed.

A. described B. discarded C. deserved D. disconcerted

37. Human beings are superior to animals that they can use language as a tool

of communication.

A. in that B. in which C. for that D. for which

38. The Xinjiang Airlines serve passengers and customers in the southeast of

China only.

A. serves B. to serve C. serving D. service

39. The senior senator has in the past three terms both experienced the sweet

taste of success and the bitterness of defeat in his legislation fights with

his opponents. A. both experiences B. experiences both C. experience both D.

experienced both

40. Our company has been made one of the largest manufacturers in the field of

chemical industry.

A. become, in B. made, in field of C. became, in the field D. been made

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

3.8 金币 0人已下载

立即下载 VIP免费下载

2004年11月翻译资格英语二级笔译综合能力真题及答案.doc

共13页,预览4页

还剩页未读，继续阅读

2004年11月翻译资格英语二级笔译综合能力真题及答案

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: