2006年10月翻译资格二级英语口译实务真题及答案

VIP免费

3.0 2024-11-17 3 0 39KB 5 页 3.8金币

侵权投诉

2006 年 10 月翻译资格二级英语口译实务真题及答案

The Certificate of English Interpretation: Level Ⅱ

Now please listen to the instructions for this exam. I'll give you a brief

introduction before each part of the exam begins and leave you enough time to

do the interpreting.

Each part is divided into a number of segments and at the start of each segment

you will hear this tone. At each pause where you are expected to start

interpreting, you'll also hear this tone .You'll hear each segment only once.

Let's start with Part 1.

Part 1 Consecutive Interpretation: English to Chinese

In this part you will hear a speech delivered in English by an American

official at the Seminal" onInternational Trade Conflict and Public Relations.

Please interpret this speech into Chinese.

Let's begin.

Ladies and Gentlemen,

Recent polls show that the majority of Americans actually do believe that Sino-

American relationship, bothpolitically and economically, is vitally important.

Please allow me to offer some suggestions on what we can dotogether to

cultivate our relationship, and to continue the progress of the last years so

that we can work towardseducating our policymakers and citizens about the

benefits of free trade to our economies.

First, we must seek out opportunities to continue the exchange of views between

our two countries.We must encourage students to study abroad--here I must admit

we have a much harder time to getAmericans to travel than our friends in China.

We should also urge the exchanges of academics,scientists and artists.

Second, we need more exchange of business leaders. I recall the Fortune Global

Forum that was held inShanghai in 1999, where more than 800 representatives,

including 300 Chairmen, presidents and CEOs fromthe world's leading

multinationals came to China to meet with over 200 Chinese entrepreneurs to

exchangeopinions and share the experiences that affect their businesses.

Third, I would urge you to come to the United States to learn about the factors

that shape Americanthinking and the formulation of its policies. Ask your

friends and contacts to make introductions for you tomeet with business leaders

and policymakers.

Fourth, explore opportunities to invest in the United States. American

legislators respond to nothingmore than to their constituents. Many of you

already have subsidiaries in the US Here, the Haier Groupcomes to mind. Haier

has invested over $15 million in a building in New York and over $40 million

inCamden, South Carolina, employing significant numbers of Americans. We need

to work together tomake sure that policymakers understand that our bilateral

trade relationship is beneficial to both of oureconomies. This is a pattern

that the Japanese used in the 1970s and 1980s to develop markets as well asto

exert influence.

Finally, we should work together to make the APEC viable again. We defined in

1994 that we would reach free trade among many APEC nations by the year 2005.

We have lost momentum. China and the USshould work together to reinvigorate the

APEC process.

Let me conclude by saying that Sino-American relations are the best they have

ever been. We have beenable to collaborate on important political and security

matters that are vital to the well-being of our peoples.Our economic interests

are closely linked as well. China and the US both seek economic growth and

stability.Although we may choose to pursue our interests through different

policies, we strive to liberalize our marketsand provide businesses with

transparent and predictable access for goods and services.

The stability of our relations is much like the stability of a three-legged

stool. The legs consist ofstrategic, political, and economic relations. If

anyone of the legs is either missing or weak, the stool isunstable and is in

danger of collapsing. It is our responsibility to maintain the strength of

these legs.

That's the end of Part 1. Now we move on to Part 2.

Part 2 Consecutive Interpretation: Chinese to English

In this part you will hear a speech delivered in Chinese by a Chinese official

at the 2005 Fortune GlobalForum. Please interpret this speech into English.

Let's begin.

尊敬的来宾，女士们，先生们：

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

3.8 金币 0人已下载

立即下载 VIP免费下载

2006年10月翻译资格二级英语口译实务真题及答案.doc

共5页,预览2页

还剩页未读，继续阅读

2006年10月翻译资格二级英语口译实务真题及答案

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: